Un paquete ha llegado a Ciudad del Cabo que fue enviada por nosotros al final de enero.

Lunes 23 Marzo 2009-03-23

Hola Nicky,

Recogí otra paquete el Jueves.  Dios mío! Parece que estas pasando muchísimo tiempo en empaquetar y enviar cosas hermosas para los niños de Browns Farm que ninguno de los destinatarios habrían imaginado!  Naturalmente las familias que reciben estas donaciones están agradecidas, pero estoy seguro que no pueden imaginar el trabajo que cuesta enviarlas aquí.  No puedo decir más que otro enorme GRACIAS a ti y a todos los donantes.
Con la predicción de otro invierno muy lluvioso y más inundaciones en las chabolas de las ciudades situadas en niveles bajos, supongo que tendré que aumentar la producción de las bolsas para dormir Buenas Noches y Dios Te Bendiga, empezando en Abril.  Afortunadamente he recibido otros R20,000 desde el Club Rotario para ello.  También he empezado otro proyecto de hacer paquetes de comida para  la gente mayor,  los refugiados y quienquiera que necesita ayuda urgentemente.  Como yo puedo comprar  al por mayor y así ahorrar, las voluntarias y yo estamos haciendo paquetes con comidas saludables para venderlos a R5.80 cada una.  Estas incluirán aceite, especies, verduras, o arroz/alubias, macarrón, Mielie meal o samp mieles (dependiendo de si son para pensionistas o sin casa/refugiados) además de pequeñas cantidades de carne picada de pollo o ternera.
Voy a encargarlo a dos refugiados dándoles 40 comidas empaquetadas que costarán alrededor de R15.  Ellos pueden venderlos por R25 – cada comida tiene suficiente para dos personas – guardando R15 para continuar comprando y ganando R10 por paquete.  Claro no tengo garantía de que continuarán con el proyecto una vez que han vendido los primeros 40 paquetes, pero no les daré más si no me dan el dinero para comprar los ingredientes.  Espero que funciona.
Mis gracias una vez más para tus maravillosos amigos, colegas y clientes por su apoyo continuado.

Jo Maxwell

Hola a todos

Los 500 euros que pudimos conseguir llego a Ciudad del Cabo Jo Maxwell debe recibirlo mañana por la noche. Ella lo llevara¡ a las tiendas Pep (para familias con un bajo nivel de ganancias) y comprara¡ uniformes escolares y libros de texto para los 18 crios en el Haven de Maria Solomon. El año nuevo escolar empieza en enero en Africa del Sur. El resto del dinero se gastara¡ en las guarderias que tiene Jo.

Ella acaba de recibir otra caja de ropa y de osos de nosotros y nos quiere dar las gracias a todos.
Eviado otra caja grande de ropa y osos ayer, asa con suerte llegara¡ pronto a Ciudad del Cabo.
Durante 2008 pudimos enviar 7 paquetes (cada paquete cuesta 90 euros en sellos). Tambien enviamos un total de 850 euros en efectivo para gastar en las guarderias y el Haven de Maria Solomon.

Gracias otra vez a todos por sus donaciones.

Hola todos,

Envié por correo hace dos semanas una caja de ropa muy bonita y ya ha llegado allí.  Gracias a unas donaciones realmente generosas de vosotros, les envié otra caja el martes pasado.  Aun tengo algo más de dinero para correos, así si tenéis algo de cosas de niños que no necesitas, por favor dejarlo en la tienda y lo enviaré para que llegue allí antes de navidad.

Aquí abajo esta la traducción de la carta de Jo.

Gracias a todos.

Nicky Prescott
The Trading Place
c/ Pou 35 b
Santa Catalina
07013
Palma de Mallorca
Telf: 971 941350
www.mallorca-books.com

Querida Nicky,

Hoy abrí el paquete y una vez más me quedé encantada por la ropa hermosa para los niños que ha sido donado por tus clientes generosos, quienes seguramente son tus amigos ya.

Nosotras, o sea Jane Keen y yo, hemos decidido trabajar con una escoleta a la vez.  Con la ropa que nos has mandado tu más un enorme donación de una “reina”, quien nos visito el mes pasado y más ropa donado por vecinos de aquí, tenemos suficiente para dos de las escoletas más pequeña.  Como estoy metida en tantos proyectos, le he pedido a Zandile, que trabaja con Jane Keen y es la encargada de los asuntos diarios de las escoletas, que haga la distribución a los niños.

La semana pasado me fui con ella para ver el solar donde van a instalar mi nueva Escuela de Cocina y Nutrición.  Pienso que lo tendremos funcionando en Marzo.  Primero tenemos que esperar que se prepara un contenedor vació se prepara como la cocina básica con asientos.  Como Concedo tiene un solar enorme, es allí donde estaré tres días de la semana.  La Directora quiere la Escuela en su solar porque los días que no demos clases de cocina y nutrición ellos puede utilizarlo como cocina.  Afortunadamente la suya es una de las escoletas con agua y electricidad.  Tambíen me alegro saber que Phumla ha mostrada iniciativa y ha empezada un jardín grande de verduras.  Parte de la enseñanza sería de mostrar a la gente local cultivar verduras de viña y patatas utilizando viejas ruedas de coches, que necesitan poco espacio.

Otro de mis proyectos es el Santuario de Maria Solomon en Mitchells Plain.  Maria y su marido Alec y yo os hemos convertido en muy buenos amigos y yo estoy en el Grupo de Dirección del Santuario.  En efecto, el domingo pasado, el Pastor Jeffrey Poole me hizo un “colorado honorario” que todos los miembros encontraron muy gracioso.  Maria y Alec han recogido y cuidado a niños abandonados, violados, olvidados y traumatizados durante más de 17 años y la mayoría que empezaron con ellos, aun están allí hoy en día.  Las edades van desde unos pocos meses hasta los 18 años.  Ellos necesitan ayuda urgéntement porque Alec es el único que gana dinero, unos 4000 rands por mes, que no es suficiente para cubrir los gastos de la casa, honorarios de los colegios, ropa y dando de comer a 20 bocas tres veces al día.  Los niños del colegio Hertzio recogieron 400,000 rands para construir una segunda planta en la casa.  Ahora hay 4 dormitorios arriba (habitaciones muy muy pequeñas) donde duermen 14 chicas y un segundo baño para 20 personas.  Los 6 chicos duermen en dos habitaciones al lado del garaje.  También hay una habitación de estudio/computadora sin muebles.

Pude obtener otros 20,000 rands de mi Club de Rotary que se utilizarán para comprar armarios para los dormitorios, barras antirrobo para las habitaciones de las chicas y estanterías y sillas para la habitación de estudio.  Necesito encontrar más dinero para un par de tresíllos aunque puede ser difícil acomodarlos dentro pero me voy allí el sabado próximo para ver como podemos ponerlo todo para hacerlo más confortable.

Mi otro proyecto es el colchón Buenas Noches y Dios Bendiga, que es para el verano.  Es un poco diferente al BN y DB bolsa de dormir pero aun utiliza papel de periodico, cinta de paquetes pero con solamente una bolsa de plástico que cuesta 2.50Rands por colchón.  No puedes comprar nada por 2.50 Rands hoy en día.

Lo que necesito son vacaciones o una secretaria para poner mi vida en orden porque se esta liándose más y más cada día . Pero me encanta.

Por favor darles las gracias a TODOS por su ayuda continuada.

Mis más calurosas deseos desde un Cape Town mojada y con mucho viento.

Jo
Jo Maxwell
1 Norfolk Lane
Rosebank
7700

Donamos 75 euros a Jo Maxwell y ella compró fruta y verduras.

Muchas gracias para sus donaciones.

Hola Nicky,

Revisé mi correo ayer - no lo hago cada día para evitir deprimirme como siempre esta lleno de facturas – y encontré el sobre tu madre metió en mi buzón. Como era muy tarde para llamarla en su trabajo y decirle que lo habia recibido – deberia leer tus emails antes de lunes – podrías decirle a tu madre que tengo el sobre y, Nicky, muchas gracias otra vez por pensar en los niños.

Espero que lo apruebas, pero creo que me gustaria ir a la cuidad de las Frutas y Verduras y ver que fruta tienen en oferta. Los niños casí nunca ven ni una manzana ni una naraja. Es curioso, pero cuando voy los miercoles para leer a los niños de la Escuela Primaria de Fractreton, les ofrezco algo para mantenerles quietos por lo menos dos minutes mientras les leo. Les ofrezco escojer entre una pegatina o una de las dos frutas que llevo conmigo. Siempre escogen la fruta que me gusta mucho. Les avisé desde el principio que no iba a llevar caramelos. Quizas hablaré con Jane Keen para ver si alguno de las guarderias necesitan urgentemente alguna cosa

Mis mejores deseos

Jo

Jo Maxwell

1 Norfolk Lane

Rosebank

7700

Tel> 021 685 4517

En 16 Julio enviamos con correos una caja de peluches, ropa de niños y bebés  a Jo Maxwell de Ciudad del Cabo. La caja llegó el 18 de agosto.

Aquí está una copia de el e-mail de Jo. Gracias linda para la traducción
Querida Nicky, amigos y clientes,

Muchísimas gracias una vez más por el paquete de ropa y juguetes que llegó el martes pasado.  Sugerí a Jane Keen que quizas podríamos distribuir los regalos de tus amigos y clientes a los niños como regalos de cumpleaños,  Creo que mencioné que ya tenemos 14 guarderias y 908 niños a los que damos de comer además de proveerles con equipos, juguetes y equipos para los patios de recreo, donados por el público.

Quizas no estaba siendo muy realística en pensar en regalos de cumpleaños cuando tenemos tantos niños.  Abajo esta la contestación de Jane y yo estoy de acuerdo con ello.  Tenemos tantas voluntarias trabajando en las guarderias que sé que ellas se asegurarán que el contenido de la caja irá donde más se necesita.  Creo que los refugiados han recibido una provisión amplia de comida, ropa y mis “famosas” sacos de dormir “Buenas noches y que duermes bien”.

Por favor, dar mis gracias a todas estas personas que han sido tan generosas otra vez.

Sinceramente.  Jo.

De momento, estoy trabajando en otro proyecto que consiste en la apertura de una escuela de nutrición y cocina en Browns Farm.  Los pobres tienen una dietas básica bastante deficiente que consiste en “miele meal” y pan, y su coste ha subido muchísimo y es puro hidrato de carbóno y no contiene nada de nutrición.  Yo quiero enseñarles los beneficios de utilizar otros productos tales como alubias secas, lentejas y guisantes partidas que contienen muchas proteínas y que comen lo máximo de verduras frescas de las variedades baratas tales como zanahorias, col y cualquier verdura o fruta que esta de oferta.  Tambien he guardado un surtido de sopa en polvo que contiene un cocktail de 28 minerales vitales y vitaminas (lo mismo que e-pap) que se añadirá a las casserolas y sopas al final de la cocción.

Espero que una vez que he podido cambiar la mentalidad y la escuela funciona bien, podré entregarlo a una de las alumnas y lo podría utilizar para cocinar en grandes cantidades para la comunidad y vender al producto con una pequeña ganancia para que funciona por si solo. El Club Rotary me va a dar una beca de 100,000 Rands que utilizarémos para la compra y conversión de un contenedor en una cocina hasta que se convierta en un pequeño negocio para alguién incluso con asientos.  Hasta ahora he recibido un microndas para cocina rapida y en mi lista de deseos están un frigorifico/congelador y un horno. Se pondrá a prueba mis artes de rogar con los fabricantes de estas cosas.

Gracias Jo.  No tenemos el número suficiente de voluntarias para hacer regalos de cumpleaños - - - tantas fechas de seguir durante todo el año.  Podriamos llevarlo a la proxima reunion (el miercoles por la tarde) y discutirlo o podriamos darlos todos a las guarderías más nuevas y pobres y perdirles a las voluntarias allí que los den a los niños más necesitados, guardando algunos cosasa por si hay accidentes y se tiene que cambiar a los niños.  Creo que esto sería mejor.  Jane.